Ser mãe na África do Sul: testemunho de Zentia

Zentia (35 anos), é mãe de Zoe (5 anos) e Harlan (3 anos). Ela mora na França há três anos com seu marido Laurent, que é francês. Ela nasceu em Pretória, onde cresceu. Ela é urologista. Ela nos conta como as mulheres vivenciam a maternidade na África do Sul, seu país de origem.

O testemunho de Zentia, mãe sul-africana de 2 filhos

“'Seu filho só fala francês?', Minhas amigas sul-africanas estão sempre surpresas, quando eles conversam com nossos amigos na França. Na África do Sul, existem onze línguas nacionais e todos dominam pelo menos duas ou três. Eu, por exemplo, falava inglês com minha mãe, alemão com meu pai, afrikaans com meus amigos. Mais tarde, enquanto trabalhava no hospital, aprendi noções de zulu e sotho, as duas línguas africanas mais usadas. Com meus filhos, falo alemão para manter a herança de meu pai.

IÉ preciso dizer que a África do Sul continua, apesar do fim do apartheid (regime de discriminação racial estabelecido até 1994), infelizmente ainda muito dividido. Os ingleses, africanos e africanos vivem separados, há muito poucos casais mistos. A diferença entre ricos e pobres é enorme, e não é como na Europa, onde pessoas de diferentes origens sociais podem se encontrar no mesmo bairro. Quando eu era pequeno, brancos e negros viviam separados. Nos bairros, nas escolas, nos hospitais - em todos os lugares. Era ilegal se misturar, e uma mulher negra que tinha um filho com um branco arriscou a prisão. Tudo isso significa que a África do Sul conhece uma verdadeira divisão, cada um tem sua cultura, suas tradições e sua história. Ainda me lembro do dia em que Nelson Mandela foi eleito. Foi uma verdadeira alegria, principalmente porque não havia escola e eu podia brincar com minhas Barbies o dia todo! Os anos de violência anteriores me marcaram muito, sempre imaginei que seríamos atacados por alguém armado com uma Kalashnikov.

Cresci em um bairro branco, entre ingleses e afrikaners. Em Pretória, onde nasci, o clima é sempre bom (no inverno é 18 ° C, no verão 30 ° C) e a natureza está muito presente. Todas as crianças da minha vizinhança tinham uma casa grande com jardim e piscina, e passávamos muito tempo ao ar livre. Os pais organizavam pouquíssimas atividades para a gente, eram mais as mães que se reuniam com as outras mães para bater um papo e os filhos iam atrás. É sempre assim! As mães sul-africanas são bastante relaxadas e passam muito tempo com seus filhos. É preciso dizer que a escola começa aos 7 anos, antes, é o “jardim de infância” (jardim de infância), mas não é tão sério como na França. Eu ia ao jardim de infância quando tinha 4 anos, mas apenas dois dias por semana e apenas de manhã. Minha mãe não trabalhou nos primeiros quatro anos e isso era completamente normal, mesmo incentivado pela família e amigos. Agora, cada vez mais mães estão voltando ao trabalho com mais rapidez, e essa é uma grande mudança em nossa cultura porque a sociedade sul-africana é bastante conservadora. A escola termina às 13 horas, então se a mãe está trabalhando ela tem que encontrar uma babá, mas na África do Sul é muito comum e não é caro. A vida para as mães é mais fácil do que na França.

Conosco, o “braai” é uma verdadeira instituição!Este é o nosso famoso churrasco acompanhado de “sheba”, uma espécie de salada de tomate-cebola e “pap” ou “mielimiel”, uma espécie de polenta de milho. Se você convidar alguém para comer, nós fazemos o braai. No Natal, todo mundo vem para um braai, no Ano Novo, de novo o braai. De repente, as crianças comem carne a partir dos 6 meses e adoram! O prato preferido deles são os “boerewors”, tradicionais salsichas Afrikaans com coentro seco. Não há casa sem braai, então as crianças não têm um cardápio muito complicado. O primeiro prato para os bebês é o “pap”, que se come com o “braai”, ou adoçado com leite, em forma de mingau. Não papariquei as crianças, mas de manhã elas sempre comem polenta ou mingau de aveia. As crianças sul-africanas comem quando têm fome, não há lanches ou horários restritos para almoço ou jantar. Na escola não tem cantina, então quando eles saem comem em casa. Pode ser um sanduíche simples, não necessariamente uma entrada, um prato principal e uma sobremesa como na França. Nós também mordiscamos muito mais.

O que escondi da África do Sul é a maneira de falar com as crianças. Nem minha mãe nem meu pai jamais usaram palavras duras, mas eram muito rígidos. Os sul-africanos não dizem aos filhos, como alguns franceses, “cala a boca!”. Mas na África do Sul, especialmente entre africanos e africanos, a disciplina e o respeito mútuo são muito importantes. A cultura é muito hierárquica, existe uma distância real entre pais e filhos, cada um no seu lugar. É algo que não guardei aqui, gosto do lado menos emoldurado e mais espontâneo. “

Entrevista por Anna Pamula e Dorothée Saada