Ano Novo Lunar: Modismos Chineses Peculiares

Os locais não chamam o feriado de “Ano Novo Chinês”

Na China, o feriado é conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar. E os chineses não são os únicos a comemorar. Do final de janeiro a meados de fevereiro, o Vietnã e outros países também celebram o Ano Novo Lunar.

Caos e engarrafamentos

O Ano Novo Lunar é essencialmente como ter um país inteiro hospedando uma reunião de família. E tudo de uma vez. Os engarrafamentos atingiram o país. Na China, a estação chunyun (uma época de colapso do transporte e migração interna em massa) é quase a maior estação de migração humana do mundo. Embarcam em ônibus superlotados, compram passagens clandestinamente para veículos que não têm mais assentos, ficam horas em pé em trens lotados – em geral, fazem de tudo para ver seus entes queridos. 

O feriado dura mais de um dia

O Ano Novo Lunar dura 15 dias. É um feriado cheio de ação: você pode apostar em corridas de cavalos, assistir a desfiles, pechinchar nos bazares e competir pelo principal local de culto no templo.

temporada de superstição

Durante o Ano Novo Lunar, os chineses vivem como estudantes universitários em seu primeiro ano – sem banhos, lavanderia e limpeza. Entre outras coisas, você não pode tirar o lixo, pois dizem que ele lava a boa sorte e a prosperidade.

A agitação começa no segundo dia, que é considerado o início do ano. No terceiro dia você não pode visitar amigos e familiares, porque é o dia em que há brigas. No sétimo dia costuma-se comemorar o aniversário de cada familiar.

Você pode alugar um cara

O Ano Novo Lunar pode ser uma época difícil para os solteiros, especialmente para as mulheres. Muitos não querem se reunir com suas famílias, pois isso provoca terríveis interrogatórios. A solução foi encontrada rapidamente - você pode alugar um cara ou uma garota para o Ano Novo. Vários sites oferecem o aluguel de um homem ou uma mulher sem contexto sexual, apenas para que os pais e outros parentes parem de fazer perguntas sobre “quando você vai encontrar um homem para você”.

O aluguel para esse “casamento falso” varia de US$ 77 a US$ 925 por dia. Alguns pacotes incluem abraços gratuitos e um beijo de despedida na bochecha, além de taxas de serviço adicionais.

Costumes de língua estranha

Em algumas partes da China, há algumas coisas que você pode ou não fazer durante as férias simplesmente por causa do som.

A compra de sapatos é proibida durante todo o mês lunar, pois o termo para sapatos (“haai”) soa como perda ou suspiro em cantonês. No entanto, pode-se virar o caractere chinês para dar sorte (“fu”) de cabeça para baixo para fazer “dao” e pendurá-lo na porta para trazer boa sorte no ano novo.

Fogos de artifício para espantar os monstros

Diz a lenda que um meio-dragão sai de seu esconderijo e ataca pessoas (especialmente crianças) durante o Ano Novo Lunar. Sua fraqueza são os ouvidos sensíveis. Antigamente, as pessoas ateavam fogo a talos de bambu para assustar o monstro. Atualmente, fogos de artifício espetaculares podem ser vistos ao longo da orla de Hong Kong, que também afasta o dragão maligno. 

A importância de usar vermelho

O vermelho está associado à boa sorte e prosperidade, mas é mais usado para fins de proteção. O mesmo meio-dragão também tem medo do vermelho, por isso há tantos dessa cor nas decorações da lua de Ano Novo.

Tempo doce

A comida é fundamental para todos os festivais chineses, mas os lanches doces são especialmente importantes para o Ano Novo Lunar, pois adoçam as perspectivas para o próximo ano. As guloseimas tradicionais incluem pudim de arroz, bolinhos crocantes, frutas cristalizadas e sementes de girassol.

O Ano Novo tem seu próprio gênero de cinema

China e Hong Kong têm um gênero de filme do Ano Novo Lunar chamado hesuipian. Filmes tendem a ser ilógicos. Na maioria das vezes, são comédias inspiradoras com foco na família e finais felizes.

O Ano Novo Lunar é um ótimo momento para passar com a família e amigos, muitas pessoas na China não seguem todos os costumes, mas apenas aproveitam o momento. 

 

Deixe um comentário