Ser mãe na Bulgária: testemunho de Tsvetelina

Com nossas ofertas de certificados  Tsvetelina, 46, mãe de Helena e Max. Ela é casada com um francês e mora na França.

“Eu criei meus filhos como me sentia, do meu jeito”

“Se você perder os primeiros vinte dias, é uma merda”, minha mãe me disse antes de Helena nascer. Mesmo que eu tenha criado meus filhos do meu jeito, essa pequena frase me fez rir, mas também ficou na minha cabeça ... Eu também me propus a meta de que meus filhos fizessem suas noites em um mês. E eu consegui. Eu dei à luz na França, meu marido e meus sogros são daqui. Para uma mulher expatriada, as vozinhas dando conselhos diversos sobre educação colidiam um pouco na minha cabeça ... Mas para o meu segundo filho, meu filho Max, fiz o que sentia, sem me colocar sob pressão para me sair bem.

Para a mãe búlgara, o respeito pelos mais velhos é importante

As tradições da minha aldeia às vezes me surpreendem. Minhas namoradas tiveram seu primeiro filho aos 18 anos e respeitaram a famosa “regra dos sogros”: quando você se casa, você vai morar com seus sogros (cada um em seu próprio andar). Ao nascer, a jovem mãe descansa 40 dias enquanto a sogra cuida do bebê. Além disso, ela é a única a tomar banho nesses dias porque é a mais velha, aquela que sabe! Disse a uma de minhas tias que nunca teria seguido esse costume. Ela respondeu que não éramos exceção no respeito pelos mais velhos. Algumas tradições são muito profundas. Às vezes eu faço coisas porque minha mãe me contou! Por exemplo, ela me explicou que passar roupas de criança é essencial porque o calor desinfeta o tecido. Lá as mulheres cuidam da maternidade juntas, eu ficava sozinha.

Iogurte búlgaro, uma instituição!

Iogurte búlgaro, lamento muito. Cultivamos o nosso “Lactobacillus bulgaricus”, o fermento láctico que lhe confere um sabor tão especial e inimitável. Quando criança, minha mãe me amamentou e depois me desmamou, dando-me garrafas de iogurte búlgaro diluído em água. Infelizmente, a indústria de alimentos, iogurtes com conservantes e leite em pó estão gradualmente desaparecendo nossa herança búlgara. Eu comprei uma máquina para fazer iogurte porque apesar de tudo, ela deve estar presente nos genes dos meus filhos. Eles são grandes comedores de iogurte! Por outro lado, segui a introdução da comida francesa e durante uma refeição na Bulgária, meu marido deu à nossa filha de 11 meses uma costeleta de cordeiro para chupar ... Eu estava em pânico e estava olhando para ela, mas ele disse: “Don não acho que ela pode engasgar ou engolir torto, basta olhar para a felicidade em seus olhos! ” “

Na Bulgária, a sociedade está mudando, especialmente desde o fim do comunismo

As mulheres ao nascer realmente precisam descansar e se proteger o máximo possível do lado de fora. Na maternidade, dificilmente você consegue abordar a jovem mãe. Recentemente, os pais puderam ficar. Nas aldeias, sinto uma lacuna real com a França. Até mandei para uma amiga que acabara de dar à luz (no 15º andar da maternidade) uma cesta com comida pendurada por uma corda! Disse a mim mesmo que era um pouco de prisão ... Ou ainda, quando soube que estava grávida de Helena, estava na Bulgária e fui a um ginecologista que me fez entender que eu tinha que parar de fazer sexo porque não fazia bem para mim bebê. Mas a sociedade está mudando, especialmente desde o fim do comunismo. As mulheres trabalham e não ficam mais em casa por três anos para criar os filhos. Até o nosso famoso respeito desaparece um pouco ... Nós também temos nossos filhos reis!

Entrevista por Ania Pamula e Dorothée Saada