Às vezes tenho vergonha de falar sobre ela assim. Não porque se trate da minha sogra, mas porque este assunto me parece muito carente de originalidade. No fundo, eu acreditava que Xavier e eu poderíamos estar no topo disso. As histórias da sogra eram reservadas para outras pessoas e, de qualquer forma, não passariam por nossa porta porque o amor verdadeiro deveria, em minha opinião, exigir respeito. E, no entanto, desde o nosso primeiro encontro, senti que minha sogra não se contentaria em me pedir para chamá-la de Nanette, servir meus pratos favoritos e me oferecer o leite corporal que combina com o meu perfume para o meu aniversário. Seu primeiro olhar já continha um falso afeto e um verdadeiro desafio. Por muito tempo, mantive minhas reservas em relação à mãe de Xavier, porque essa mulher era, de fato, inocente. Xavier não teria entendido que eu sentia algo negativo sobre ele que ele não podia ver. Não tinha provas, de fato. Cumprimentando-me constantemente, atenta a mim, Nanette mudou-se discretamente em nossa decoração. Poucos anos depois, percebi que essa tinha sido sua maneira de preparar as coisas metodicamente. Aos poucos, fazer de mim a “garota que ela nunca teve” transformou meu marido em um irmão inimigo.
"Iris ... Isso é um primeiro nome ou um apelido?" ", ela nos perguntou quando nossa filha nasceu. Quando Xavier explicou a ela que eu gostava da cor das íris, Nanette respondeu: "Felizmente ela não gosta de vermelho, caso contrário ela a teria chamado de Gerânio!" E enquanto minha sogra falava comigo, na minha presença, usando aquele "ela" como se eu fosse uma onda perto do patamar, entendi o que estava pesando em mim. Já não era ela, mas Xavier. Xavier, cúmplice de seus cada vez mais numerosos lanças. Vê-lo sorrir com a piada de sua mãe me deixou com raiva. "Marion, não entenda tudo errado ..." ele me disse quando eu fiquei com raiva, desculpando a provocação com um backhand e retomando a discussão querida de sua mãe sobre os hormônios femininos soltos.
Para o nascimento de Iris, Nanette veio morar na casa, conforme combinado. Xavier costumava trabalhar no exterior e sua mãe queria nos ajudar. Em duas horas, meu apartamento foi completamente mudado. Nós não fizemos assim. Nós não éramos como eu. Você não pode mudar uma criança sobre uma mesa, mesmo com um trocador colocado sobre ela. Não amamentamos criança em público, além disso evitamos amamentar por muito tempo! A criança deveria ser colocada sobre um pano passado a ferro. Obcecada pela limpeza do apartamento, ela lavava tudo de cima a baixo como se eu fosse uma vagabunda. Senti-me despojada de meu bebê, que ela se retirasse de meus braços cada vez que eu o carregasse, recomendando-me, na presença de Xavier, que fosse descansar, para mostrar a ela o quanto ela era prestativa. Ela monopolizou Iris ao chamá-la de “Risette”, sempre tomando cuidado para não pronunciar seu primeiro nome, o que a horroriza.
Eu me contentei com isso. Curvei-me e finalmente pedi a ele que fosse embora, alegando que precisava encontrar minha casa. Como Nanette sempre quer mostrar a todos que é muito discreta, ela foi para casa, sinalizando para Xavier que eu tinha algumas maneiras engraçadas de expulsá-la daquele jeito para agradecer. O pai de Xavier a deixou quando ela ainda era jovem e ela nunca se mudou. Já reclamei muito, mas hoje entendo melhor o porquê! Sórdida, manipuladora, pegajosa, é isso que ela é. Não, ela não é pegajosa, opõe Xavier.
Ela só precisa de um pouco de companhia e é nosso dever recebê-la. Xavier defende sua mãe. Até durante as férias, quando aluga expressamente um apartamento mesmo ao lado do nosso resort de férias. Alguns de nossos amigos dizem que temos sorte de ter uma avó no lugar de Iris, mas você fala! Nanette se convida para jantar conosco, nos acompanha nas excursões que mais lhe agradam, mas nunca brinca de babá. Ela vem à praia com a gente, para curtir seu Xavier, e cada vez menos o esconde. Com o tempo, ela até se permite refletir sobre meu físico. Não diretamente, mas de forma indireta e perversa, mesmo que Xavier não queira ouvir essa palavra. Como queremos almoçar um sanduíche em nossas toalhas de praia, ela sussurra para mim que talvez eu deva aproveitar o verão para fazer uma pequena dieta de salada. Ela disse isso, olhando para meus quadris. Ela joga a carta da conivência feminina, aconselhando-me um creme de emagrecimento. É a maneira dele de me dizer que ganhei peso. Peste à vontade, ela conta a Iris, agora com 5 anos, como seu pai era quando era mais jovem. Sei que ela está se dirigindo a mim, mas é à Íris, bem no meio do Édipo, que ela confirma que o papai é o mais lindo e que, aliás, as meninas, onde quer que ele esteja, vamos, sempre foram loucas por ele! Louco por ele, não estou mais. Meu homem é aos meus olhos um marido simples e submisso à mãe. Não entendo que ele não perceba seu carrossel. Já não consigo contar as vezes que ele a escolheu, contra o nosso conforto e a nossa privacidade. Não tento mais convencê-lo de que sua mãe é muito próxima dele. Ele então me joga na cara minha falta de lealdade para com meus pais. Meus pais estão no lugar deles. Eles não são invasores e, pelo menos, guardam Iris todas as quartas-feiras. Eles estão me fazendo um favor. Xavier está almoçando em segredo com sua mãe. Ele não se atreve a me dizer mais, mas ela toma para si a responsabilidade de cometer um erro crasso. Nanette acaba de comprar uma casa no campo "para que Iris possa correr no campo nos fins de semana". Quando digo a Xavier que não podemos passar todos os fins de semana com sua mãe, ele imediatamente responde: “Nanette nos deu o único quarto com varanda, ela até tinha uma banheira instalada. Borbulhando porque você adora banho! Ela nos empresta o carro dela para que possamos chegar lá sem problemas! ” Nanette aqui, Nanette ali ... esse apelido na boca dele é tão pouco masculino que às vezes rio na cara dele.
Estou tão desapontado que às vezes hesito em deixá-lo para me livrar dela. Eu preciso falar com o Xavier. O que seria necessário para ele se redimir? Que ele reconhece cada vez que ela me machuca, de baixo ou diretamente? Que ele se desculpe por não ter conseguido ver quem realmente é sua mãe, pelo menos comigo? Do contrário, nunca vou me livrar da imagem do meu marido curvando-se para a mãe e fugindo de mim. Infelizmente, opor-se a ela não parece planejado de imediato, e em todo caso não para este fim de semana: vamos para o campo na casa de Nanette que não tem ninguém para consertar a porta da garagem ... “e que é tão bom ter, mal instalada, já planejou um pórtico para Iris ””!