Conteúdo
Não uma editora, mas uma editora, não uma especialista, mas uma especialista, não uma professora, mas uma professora... Tudo isso são femininos - as palavras pelas quais algumas mulheres definem sua afiliação profissional. Conversamos com especialistas sobre se eles contradizem as regras do idioma russo, se podem mudar os estereótipos e por que alguém se opõe de todas as maneiras possíveis ao seu uso e alguém é a favor com as duas mãos.
Estou preparando este texto e imagino batalhas sangrentas com um revisor. Muito provavelmente, todo «editor» e «especialista» terá que ganhar de volta com uma luta. Não será fácil fazer isso, mesmo porque todo o meu ser se opõe ao uso de femininos.
Você pode nunca ter ouvido essas palavras, mas os defensores do movimento feminista insistem ativamente em seu uso. Do ponto de vista deles, a ausência dessas palavras na língua reflete diretamente as atitudes patriarcais de nossa sociedade, na qual as mulheres ainda estão em segundo plano. Mas eles parecem ainda ser a minoria.
Muitas mulheres preferem que sua especialidade soe masculina: o que quer que se diga, há algo desdenhoso em “professores” e “contadores”. “Professor” e “contador” soam mais pesados, mais profissionais. De qualquer forma, por enquanto.
«DISCURSO SOBRE CONFLITO IDEOLÓGICO»
Anna Potsar, filóloga
Não estamos falando da formação de palavras como tal, mas do conflito ideológico por trás dela. As palavras “autor”, “especialista” são novas em si mesmas, não estão nos dicionários. Os mais familiares “autor”, “faturador”, “editor” são percebidos como desdenhosos. Palavras femininas formadas com o sufixo “k” soam mais neutras.
Mas é diferente. Cada uma dessas palavras contém um conflito de duas ideologias. Segundo a primeira, existe um sistema de linguagem em que a filiação profissional é indicada por palavras masculinas. Assim, a superioridade secular dos homens é oficialmente fixada.
São «palavras polifónicas» — palavras em que colidem diferentes pontos de vista.
Os portadores (e em sua maioria portadores) de uma ideologia alternativa acreditam que o gênero feminino tem direitos iguais. Eles não apenas declaram, mas enfatizam e “destacam” esse momento de confronto entre homem e mulher, declaram seus direitos à igualdade com os homens.
Assim, as unidades verbais «autor», «editor», «perito» contêm esta oposição. São as chamadas «palavras polifónicas» em que colidem diferentes pontos de vista. E podemos dizer com confiança que no futuro previsível eles não serão estilisticamente neutros e não se tornarão unidades verbais normativas.
«OLHAR O MUNDO ATRAVÉS DOS OLHOS DE UMA MULHER»
Olgerta Kharitonova, uma filósofa feminista
“A linguagem é a casa do ser”, disse Heidegger, um filósofo, para ser mais preciso, um homem. A filósofa Arendt, apesar da colaboração de Heidegger com os nazistas, lembra dele como um dos filósofos mais significativos do século XNUMX. Ao mesmo tempo, Arendt é também uma figura muito significativa na teoria política, psicologia e filosofia do século XX. Por nada que uma mulher. E quando você ler O Filósofo Arendt, você não pensará que uma mulher pode ser uma filósofa. Pode ser.
As mulheres em geral podem ser engenheiras, serralherias, encanadoras, líderes, talentosas, coronéis e pilotos.
Assim, a linguagem é a casa do ser. É na linguagem que o ser vive e existe. O que não está na língua não vive, não existe na vida. Não há nenhuma professora mulher, porque até agora em russo a esposa de um professor é a esposa de um professor, e a palavra “professor” não existe. Isso significa que uma professora não tem lugar na língua e, portanto, também não tem lugar na vida. E, no entanto, eu mesmo conheço várias mulheres que são professoras.
Os estereótipos de gênero só podem ser quebrados virando tudo de cabeça para baixo, mudando o ângulo de visão para o oposto
As feministas são chamadas para eliminar esse absurdo e injustiça. Eles são necessários para tornar as mulheres visíveis tanto no campo profissional, quanto no campo da política, e no campo social, onde a mulher é basicamente mãe, filha, avó, e não a cabeça da cidade e não a criadora de um nova realidade.
Os estereótipos de gênero, como qualquer outro, só podem ser quebrados virando tudo de cabeça para baixo, mudando o ângulo de visão para o oposto. Até agora, olhamos para a sociedade e a vida nela através dos olhos dos homens. Feminitivos oferecem olhar para o mundo através dos olhos das mulheres. Nesse caso, não apenas a visão muda, mas o mundo também.
«O VALOR DE PERTENCER AO SEU GÊNERO»
Yulia Zakharova, psicóloga clínica
O surgimento das feministas está associado ao movimento antidiscriminação. Surgiu como um contraponto à ideia de »outro, diferente de mim, da maioria – portanto, um estranho.» Mas se no início desse movimento o foco era a igualdade: “Todas as pessoas são iguais, iguais!” Agora mudou seriamente. Considerar todos iguais, igualar mulheres a homens, também é inerentemente discriminatório. A aparição das feministas reflete o slogan moderno do movimento antidiscriminação — «Respeite as diferenças!».
As mulheres são diferentes dos homens, não querem ser equiparadas aos homens. O sexo feminino não é fraco nem igual ao masculino. Ele é apenas diferente. Essa é a essência da igualdade de gênero. A compreensão desse fato se reflete na linguagem. É importante para muitas mulheres hoje demonstrar não a igualdade de um homem, mas o valor de pertencer ao seu gênero.
“O desconhecido muitas vezes parece feio”
Suyumbike Davlet-Kildeeva, socióloga digital
Claro, as feministas são importantes. É muito simples: até que o fenômeno se fixe na linguagem, também não se fixa na consciência. Muitas pessoas são bombardeadas com a palavra “autora”, e geralmente aqueles que se indignam com isso apontam que existem muitas mulheres autoras e elas têm todos os direitos, mas não é assim.
Recentemente, a poetisa Faina Grimberg publicou um texto afirmando que por mais que uma mulher se esforce, ela ainda não consegue escrever como um homem, pois seu propósito biológico é gerar não textos e significados, mas filhos. E enquanto esse pensamento ressoa nas mentes, precisamos falar sobre autoras e escritoras, para que mesmo os últimos céticos não tenham dúvidas de que uma mulher não pode escrever pior do que um homem.
Eles também costumam dizer sobre os femininos que soam inusitados e desfiguram a linguagem, mas tudo isso é bobagem. Por exemplo, as palavras “paraquedas” e “codpiece” parecem feias para mim, mas esta é exatamente a mesma avaliação subjetiva. O incomum muitas vezes parece feio, mas é uma questão de tempo. Quando essas palavras se acalmarem, deixarão de cortar a orelha. Este é o desenvolvimento natural da linguagem.
«MUDANÇA DE LÍNGUA PORRA»
Elena Pogrebizhskaya, diretora
Pessoalmente, isso corta minha orelha. Na minha opinião, esta é uma reformulação bastante estúpida da linguagem. Como em russo muitas profissões são chamadas de gênero masculino, vocês que escrevem "autor" e "advogado" têm muita presunção, se você acha que desde que escreveu isso, agora o idioma russo se curvará e aceitará isso besteira para a norma.
«UMA OPORTUNIDADE DE TORNAR VISÍVEL A CONTRIBUIÇÃO DAS MULHERES»
Lilit Mazikina, escritora
Eu sei que muitos colegas acreditam que “jornalista” soa pouco profissional e seria melhor apresentado por um jornalista (e também um poeta, porque uma poetisa é um poeta falso), mas como jornalista, considero que os jornalistas provaram seu profissionalismo em a história dos séculos XNUMX e XNUMXst trabalhadores caneta, teclado, câmera e microfone. Então, costumo escrever sobre mim: jornalista, escritora, poeta. Eu poderia ser uma “poetisa”, mas eu realmente amo o polonismo e entre as novas feministas, populares entre algumas feministas, eu trato aquelas com “-ka” com o maior carinho.
Se um grande número de pessoas introduzir algumas palavras novas em seu discurso, isso significa que há um pedido para elas. Quão largo é e quanto tempo dura é outra questão. Eu e muitas outras feministas temos um pedido para tornar visível a contribuição das mulheres na profissão, para a ciência, para que o profissionalismo não seja associado apenas ao gênero masculino e, portanto, ao gênero. A linguagem reflete nossa consciência e influencia a consciência, isso é um fato científico, e eu confio nisso quando saúdo feministas visíveis.
«TRIBUTO À CORREÇÃO POLÍTICA»
Anna S., jornalista
Talvez, com o tempo, os femininos sejam integrados à linguagem, mas agora é tanto um tributo ao politicamente correto quanto escrever “na Ucrânia”. Então, isso é um pouco chato para mim pessoalmente.
Não me ofende no sentido cotidiano se eles escrevem “o médico prescreveu”. Não vejo nenhuma infração nisso, mas concordo que pode ser inconveniente em termos de escolha de verbos no gênero certo se o personagem não for familiar. Por exemplo, «advogado Kravchuk» — como entender se é ele ou ela? Em geral, embora eu esteja ciente da plasticidade e diversidade da linguagem, no momento, as normas estabelecidas são mais importantes para mim.
***
“Eu não gostaria de ser chamada de psicóloga, mas não me importo de ligar para quem insiste nisso”, diz Yulia Zakharova ao final de nossa conversa. Eu concordo com ela. Ser um editor é mais familiar para mim do que um editor ou um editor. Acho que sou muito menos feminista do que pensava, e muito mais conservadora. Em uma palavra, há algo em que pensar.