Ser mãe no Afeganistão: testemunho de Ghezal

” Drink ! “, Minha mãe me perguntou na maternidade, entregando-me uma xícara que ela tinha acabado de servir de uma garrafa térmica grande. "Qual é a sua poção mãe?" Eu respondi, sorrindo. “Uma bebida que os médicos franceses não lhe puderam dar e que lhe permitirá aliviar as dores de estômago e eliminar as impurezas. “

Assim que dão à luz, as mães afegãs bebem Chawa, feito com chá preto, gengibre fresco ralado, açúcar de cana, mel, cardamomo e nozes trituradas. A maternidade é um assunto de mulher para nós e os familiares não hesitam em vir ajudar a jovem mãe. Desde a gravidez, todos contribuem para o seu bem-estar, para os vizinhos que trazem os seus pratos, cujos cheiros sedutores chegam aos narizes das grávidas que os rodeiam para não a frustrarem. Quando o bebê nasce, as mulheres podem assim seguir a tradição dos quarenta dias de descanso. O pai não assiste ao parto. Isso parece absurdo para uma mulher afegã, que prefere a ajuda de sua mãe ou irmã.

Você deve saber que a mulher afegã é quem administra sua casa; é o centro nervoso da casa. Posso ver a sorte que tive por ter dado à luz na França, porque meu país está em guerra há mais de quarenta anos. A taxa de mortalidade infantil é incrível e a maioria das mulheres é obrigada a dar à luz em casa por falta de infraestrutura. Apesar das associações presentes no campo, as condições higiênicas permanecem catastróficas e muitas mães também perdem a vida durante o trabalho de parto. Muitos afegãos vivem abaixo da linha da pobreza e o acesso à água potável é complicado.

Muitas tradições em torno do nascimento

Manter alguns costumes do meu país de origem era óbvio quando meus filhos nasceram. Meu pai veio sussurrar no ouvido direito de cada um dos meus bebês o chamado para a oração. Antigamente, tiros eram disparados para o ar para dar as boas-vindas ao recém-nascido. Quando um menino nasce, as famílias mais ricas sacrificam uma ovelha para distribuir comida aos necessitados como oferenda. Havíamos preparado doces para nossos entes queridos e enviado dinheiro para casa para permitir que um grande número de pessoas comesse. Um casal de amigos afegãos dos meus pais que moram nos Estados Unidos hoje fizeram a viagem para o nascimento da minha filha, os braços carregados de roupas de 0 a 2 anos. Era uma forma de dar continuidade à tradição Jorra de que a família preparasse o enxoval do recém-nascido.

Quando meu filho mais velho nasceu, eu desconfiava de certos costumes que minha mãe me aconselhava a seguir. Enfaixar o bebê era um deles. Mas o teste provou ser convincente, logo me convenci. Mais tarde, para o meu filho, vi em todos os lugares nas revistas que as mulheres ocidentais se jogaram nesse “cobertor mágico”. Nada de novo para uma mãe afegã! 

Outro dia, quando minha pequena estava com cólicas, minha mãe fez uma infusão de sementes de erva-doce e anis, beber morno em pequenas quantidades da garrafa. “Qual é a sua velhice?” Eu perguntei a ele. Outra coisa que funcionou maravilhosamente bem e que hoje é vendida industrialmente nas farmácias! Mahnaaz, minha filha, cujo primeiro nome significa “beleza graciosa da lua” em persa, e meu filho Waïss, “a casa, a morada, a pátria” em pashto, são frutos de culturas mistas. Transmito o meu para eles através da linguagem, culinária, proximidade com os avós (Bibi e Boba), respeito pelos mais velhos, e com o tempo espero trazer um pouco mais a cada dia…