A saudade é uma palavra portuguesa que significa um sentimento de vazio gerado pela distância instalada com um ente querido. É, portanto, um sentimento de falta, de um lugar ou de uma pessoa, de uma época. Palavra emprestada da cultura portuguesa, hoje é amplamente utilizada em francês, embora não possa ser traduzida, pois a emoção que expressa é muito complexa.

Etimologia, nostalgia vem do latim descontinuada, e significa uma emoção complexa que mistura ao mesmo tempo melancolia, nostalgia e esperança. A primeira aparição desta palavra dataria de cerca de 1200, em baladas de trovadores portugueses. Profundamente enraizado na cultura portuguesa, está na base de muitos mitos como o de Dom Sebastião.

Esta palavra evoca uma mistura de emoções doces e amargas, onde nos lembramos de momentos passados, muitas vezes com um ente querido, que sabemos que será difícil ver acontecer novamente. Mas a esperança persiste.

Não há palavra equivalente em francês para traduzir a palavra “saudade” do português, e por um bom motivo: é difícil encontrar uma palavra que englobe uma memória alegre e um sofrimento ligado à insatisfação, arrependimentos, ao mesmo tempo que se confunde com uma esperança impossível . É uma palavra que evoca uma misteriosa mistura de emoções contraditórias na memória do passado, cuja origem não poderia ser determinada pelos linguistas.

Um escritor português, Manuel de Melo, qualificou a saudade com esta frase: “Bem que se padece e mal que se disfruta”; que significa “um bem infligido e um mal gozado”, que resume o significado da palavra saudade.

No entanto, essa palavra pode ter tantas nuances e significados que vários escritores ou poetas deram sua própria ideia do que é saudade. Por exemplo, Fernando Pessoa, famoso escritor português, definiu-a como “a poesia do fado”. Porém, todos concordam em ver nessa palavra uma nostalgia extrema, um pouco como o termo “baço”, que ficou famoso por Baudelaire.

O Fado é um estilo musical português, cuja importância e popularidade em Portugal são fundamentais. Na tradição, é uma mulher que canta, acompanhada por um violão de doze cordas, tocado por dois homens. É por meio desse estilo musical que a saudade mais se expressa, em textos de poetas e cantores. Nestes textos musicais, pode-se evocar nostalgia do passado, saudades das pessoas, do amor perdido, da condição humana e da mudança de sentimentos ao longo do tempo. Cantar esses sentimentos permite que os ouvintes realmente entendam o significado ambíguo da saudade. É o meio de expressão que está ligado a este termo, pela sua história cultural portuguesa. Embora esta palavra seja profundamente portuguesa e impossível de traduzir, fica por isso acessível a todos, capazes de ler com o coração as emoções expressas por uma fadista, como Amalia Rodrigues, uma cantora conhecida e que se carrega pela sua voz. cheio de emoções fado por todo o mundo, e daí o conhecimento da saudade.

Muitos lingüistas, filósofos, filólogos e escritores têm tentado em livros e romances qualificar a saudade. Adelino Braz, em O intraduzível em questão: o estudo da saudade, qualifica essa palavra como “tensão entre opostos”: de um lado o sentimento de falta, de outro a esperança e o desejo de redescobrir. o que nos falta.

A língua portuguesa usa a expressão “ter saudades”, cujo objeto pode ser um ente querido, um lugar, um estado como a infância.

“Tenho um passado”, destaca Pessoa na sua correspondência, “só saudades de pessoas desaparecidas, que amei; não é a saudade da época em que os amava, mas a própria saudade dessas pessoas ”.

Segundo Inês Oseki-Dépré em seu livro A Saudade, a origem portuguesa de nostalgia estaria associada às primeiras conquistas na África. É por meio desta palavra nostalgia que os colonos expressaram os seus sentimentos para com a pátria da Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tânger, Cabo Verde e Açores.

Por fim, esse sentimento de saudade traz à tona uma relação igualmente ambivalente, tanto no passado quanto no presente. Estamos felizes por estarmos presentes no passado e estamos tristes por ter passado no presente.

Enfim, a saudade é uma nostalgia absoluta, uma mistura de emoções que ressoam em diferentes espaços-tempos de nossa mente, onde o amor é passado, mas ainda está presente.