Da encantadora ninfeta de «Leon», ela está separada por muitos papéis, o início de sua própria carreira de diretora, um diploma em psicologia, um Oscar, a maternidade. Mas também tem muito em comum com aquele garoto de 12 anos. Com franqueza infantil, ela conta como seu mundo mudou ao longo dos anos passados diante de nossos olhos.
Claro, você nunca lhe daria trinta e cinco. Claro, ela é muito bonita, e a gravidez não distorce suas feições esculpidas. E, claro, ela é a personificação visível do sucesso – aqui está o Oscar, a publicidade da Dior, o famoso marido-coreógrafo, o adorável filho de cinco anos e a estreia na direção de Um conto de amor e escuridão, aprovado em Cannes…
Mas de mencionar tudo Ao mesmo tempo, uma sombra de irritação que não é característica dele percorre o rosto de Natalie Portman. Porque «parecer mais jovem do que a sua idade» é um elogio da idade, todos têm o direito de aparentar a sua idade, e ninguém tem de se esforçar para ser mais jovem; beleza é apenas ganhar na loteria genética, não há mérito nisso, e você não deve julgar o outro pela aparência; Harvard — “Sim, você sabe quanta humilhação passei lá por causa da minha estupidez, quanta coisa tive que superar em mim?”, E o marido e o filho… “Isso é amor. E o amor não é uma conquista ou uma recompensa.”
Bem, exceto por um Oscar. ela pode se orgulhar. Mas, afinal, apenas se orgulhe, não se gabe…
Sentamos na sacada do hotel dela sobre a Lagoa de Veneza — longe da ilha do Lido, onde o festival de cinema está a todo vapor, em cuja programação há dois filmes com sua participação. Ela está aqui apenas por alguns dias, ela está esperando seu segundo filho, e agora ela quer passar o máximo de tempo possível com seu filho antes que seu irmão ou irmã chegue. O trabalho agora ficou em segundo plano para Portman, e ela é filosófica - talvez pela primeira vez em sua biografia, chegou o momento em que ela pode olhar sua vida de fora, fora da agitação e dos horários de atuação. Aqui fica óbvio que não é em vão que Portman recebeu um diploma em psicologia – ela facilmente generaliza sua experiência pessoal em uma veia sociopsicológica.
Natália Portman: É engraçado como estou sendo tratado como uma criatura terrivelmente frágil. E eu estou apenas grávida, não doente. Tenho a sensação de que a gravidez em nosso mundo perdeu sua naturalidade, tornou-se algum tipo de fenômeno especial que requer tratamento especial – tudo está tão focado na conservação do já existente que a renovação parece uma exceção maravilhosa.
Em geral, noto muitas mudanças. Anteriormente, dez anos atrás, as estrelas tinham medo dos paparazzi, porque queriam manter suas vidas pessoais em segredo, agora ficam constrangidas com sua atenção, porque querem ser pessoas “normais” aos olhos do público, porque superioridade em nossa realidade transparente tornou-se má educação. De fato, as estrelas em geral não mereciam atenção do público de forma alguma …
Eu costumava ser uma ovelha negra vegana, agora isso é apenas uma parte do movimento pelo tratamento ético da natureza, um entre muitos. Antigamente havia um padrão rígido de aparência, a magreza era divinizada, e agora, graças a Deus, existem modelos em tamanho XL, e meu estilista diz: baby, cinco quilos não fariam mal…
Psicologias: E você gosta desse novo mundo?
POR EXEMPLO: Meu professor universitário favorito também disse que a primeira onda de modernização tecnológica será seguida por outra, profunda. Modernização da consciência. As pessoas vão exigir mais abertura dos políticos, das estrelas – o fim da folia dos comerciantes, dos governos – consciência ambiental. Eu chamo isso de anti-elitismo – uma revolta das massas conscientes contra o descarte tirânico, mesmo no nível de gostos, cânones, o que é supostamente aceito.
Uma vez perguntei a Cate Blanchett como ela administra tudo, ela tem quatro filhos. E ela comentou filosoficamente: «Dance e aprenda a dançar»
Ou, como diz meu amigo jornalista, quando os passageiros aplaudem o piloto após embarcar no avião: “Mas ninguém me aplaude quando eu envio um artigo de 10 palavras”. Nas novas circunstâncias, o profissionalismo está se tornando a norma, agora é permitido se orgulhar apenas de feitos excepcionais, manifestações de quase heroísmo. E eu, aliás, neste novo mundo deixei de ser vegana pura, agora tenho outras prioridades, me parece, mais altas: preciso ser saudável e forte, sou mãe. Esta é a coisa principal.
Você gostou de ser mãe?
POR EXEMPLO: Para ser honesto, tudo é ambíguo. Eu não acho que "gostei" é a palavra certa aqui. Antes do nascimento de Aleph, eu estava muito preocupado – não conseguia imaginar como combinaria o trabalho com uma criança com quem tanto queria estar sempre, sempre … E de alguma forma perguntei a Cate Blanchett – ela é minha amiga mais antiga, eu amo muito dela - como ela consegue, ela tem quatro filhos. E ela comentou filosoficamente: «Dance e você aprenderá a dançar.» E parei de me preocupar.
E quando o Aleph nasceu, sim, tudo se alinhou por si mesmo – ele se tornou uma prioridade, até abandonei a ideia de uma babá de XNUMX horas – ninguém deveria ficar entre mim e ele… A maternidade para mim é algo único combinação de extremos – comida para bebê e fraldas com total abnegação, ansiedade e até horror com prazer. Você se torna mais vulnerável e mais sensível – porque agora você tem alguém para proteger. E mais forte, mais determinado – porque agora você tem alguém para proteger.
Em Paris, se você corre com seu filho no parquinho, eles olham de soslaio para você – não é aceito
É engraçado, mas agora eu olho para uma pessoa e penso que, afinal, alguém é sua mãe, e vai machucá-la se seu filho for tratado com severidade. E eu amoleço mesmo nas situações mais difíceis. Mas a visão das coisas é um pouco distorcida. Depois de dois anos na França – meu marido tinha um contrato lá para dirigir o balé da Ópera de Paris – voltamos para Los Angeles. E você sabe, em comparação com Paris... Alguém sorri para meu filho em um café, e eu estou encantado – que pessoa maravilhosa, amigável, aberta!
Ou talvez nada disso. É que na América é normal sorrir para um bebê, criar uma atmosfera de carinho e aceitação para ele. Em Paris, se você corre pelo playground com seu filho, eles olham de soslaio para você – isso não é aceito… E em Los Angeles, todo mundo tenta não invadir seu espaço pessoal, ninguém procura te ensinar sua boa forma. Senti essa diferença – de Paris para Los Angeles – justamente porque tenho um filho.
Pareceu-me que você era tão disciplinado e com tanta frequência se encontrava em um novo ambiente para si mesmo que deveria aceitar facilmente quaisquer normas ... No final, aos 12 anos, você estrelou Leon em um país estrangeiro, então, já tendo se tornar uma atriz reconhecida, você acabou no papel de estudante e até no departamento de psicologia, tão longe da indústria cinematográfica …
POR EXEMPLO: Mas novas normas e grosseria são diferentes umas das outras, não são?
Grosseria?
POR EXEMPLO: Bem, sim, em Paris, se você não obedecer às normas comportamentais locais, pode ser bastante duro com você. Há... uma espécie de obsessão com a etiqueta. Mesmo uma simples ida à loja pode ser estressante por causa do «protocolo» que você tem que seguir. Um dos meus amigos parisienses não parava de me ensinar «etiqueta de compras»: você está procurando, por exemplo, uma coisa do seu tamanho. Mas primeiro, você deve definitivamente dizer ao vendedor: “Bonjour!” Então você tem que esperar 2 segundos e fazer sua pergunta.
Meu ex me chamou de “Moscou”, ele disse: às vezes você olha pela janela com tanta tristeza … É apenas “Três irmãs” – “Para Moscou! Para Moscou!»
Se você entrou, olhou para os cabides e perguntou: “Você tem o 36?”, você foi grosseiro, e pode ser grosseiro de volta. Eles não pensam em deixar a pessoa ao seu lado mais confortável. Eles pensam no protocolo. Talvez dessa forma eles estejam tentando preservar sua cultura. Mas foi difícil para mim. Você vê, na França eu me senti realmente cansado das regras. Sempre fui muito disciplinado. Agora sou guiado mais pelo sentimento. Quero que os outros ao meu redor estejam confortáveis, para que ninguém se sinta estressado, e eu me comporte de acordo.
A educação em psicologia afeta seu comportamento de alguma forma? Você acha que entende as pessoas mais do que os outros?
POR EXEMPLO: Ah, sim, você trata psicólogos como gurus. Mas em vão. Parece-me que sou apenas um psicólogo de verdade – cada pessoa para mim não é um livro já escrito e publicado em determinada edição, que você só precisa abrir e ler, mas uma criação única, um mistério que precisa ser entendido .
Você é especialista em psicologia infantil, isso ajuda nas relações com seu filho?
POR EXEMPLO: Somos todos iguais quando reconhecemos nossos filhos. E todos ficam impotentes diante de um milagre – conhecer essa pessoa, seu filho. Sabes, tenho a certeza que serei uma boa avó. É quando — com a experiência da maternidade e o conhecimento da psicologia — vou esclarecer. E agora não há distância suficiente entre nós - eu pertenço muito a Aleph.
Mas o diretor deve ser um pouco psicólogo. No trabalho sobre «The Tale of Love and Darkness» o diploma definitivamente não era supérfluo. Além disso, sua heroína sofre de um distúrbio de personalidade… Aliás, o diretor estreante, que também decide fazer o papel principal em seu próprio filme, é uma pessoa corajosa.
POR EXEMPLO: No meu caso, nem um pouco, nem coragem e nem trabalho especial. E a psicologia aqui, para ser honesto, não está muito deslocada. O fato é que fiz um filme em Israel e sobre Israel. em hebraico. Sobre o amor, o apego indissolúvel entre um filho e sua mãe no contexto da formação do estado de Israel. Este é um filme sobre o crescimento de um país e de uma pessoa. E é baseado na penetrante história autobiográfica do grande, sem exagero, o grande Amos Oz.
Tudo é do ar de Israel. E Israel é meu país. Eu nasci lá, minha família é de lá, às vezes falamos hebraico na casa dos meus pais, e a herança judaica na nossa família é muito forte… «A Tale of Love and Darkness» é o meu filme na íntegra, ninguém conseguia jogar esse papel nele, exceto para mim. Isso apenas tiraria o significado do filme para mim, o significado pessoal que eu coloquei nele. Porque para mim é uma forma de expressar meu amor pelo país e definir minha identidade.
Você sabe, todos os meus amigos americanos em sua juventude, de uma forma ou de outra, fizeram esta pergunta – quem sou eu? o que eu sou? Mas para mim, nunca houve essa pergunta: sou judeu, judeu e israelense. Quando você diz “sou de Israel”, as pessoas tendem a iniciar uma conversa de 10 horas sobre a política atual dessa maneira. Mas para mim não há política aqui, sou apenas de Israel, de um país que, sim, estava na vanguarda dos processos civilizatórios, mas sou apenas de Israel. E pertenço a Israel não menos que à América.
O que exatamente significa para você pertencer a Israel?
POR EXEMPLO: É… Quando encontrei o budismo pela primeira vez, fiquei um pouco confuso. Budismo é apreciar o que você tem e onde você está agora. E eu era como todo o judaísmo, que... Que está de alguma forma inextricavelmente ligado ao anseio pelo que você não tem. Na pátria de onde os judeus foram expulsos. E esta nossa despedida “No próximo ano em Jerusalém” é estranha, como se Jerusalém ainda não pertencesse aos judeus.
A própria linguagem fala por nós: Israel está embutido em nossa religião como algo que não temos. Mas já a temos, a pátria foi reconquistada. E a saudade continua ali... E eu a tenho — melancolia. Às vezes mostra-se através. Embora… eu também tenha raízes no Leste Europeu, e muito na nossa cultura familiar, e no meu personagem – a partir daí. Talvez da Rússia, de onde vem minha bisavó.
O que por exemplo?
POR EXEMPLO: Sim, aquela melancolia. Um dos meus namorados achava que ela não era judia, mas completamente russa. Ele até me chamou de «Moscou». E ele disse: você não percebe, mas o jeito que você às vezes congela e olha pela janela com tanta tristeza... É só “Três Irmãs” – “Para Moscou! Para Moscou!» Ele às vezes até me pedia para parar de «moscovita». Baço romântico eslavo — é assim que Oz chama esse estado. Mas também tendemos a esperar milagres.
E você, ao que parece, não tem nada pelo que esperar – sua vida já parece maravilhosa.
POR EXEMPLO: Com certeza, tenho muita sorte: já tenho muitos milagres. No entanto, se você acha que eles estão relacionados à carreira ou fama, você está errado. Conheci um homem incrível - Amos Oz. Milagre. Consigo passar muito tempo em casa. Nós até estabelecemos nossos próprios rituais – às quintas-feiras um carro vem à nossa casa para recolher o lixo, e eu estou sempre em casa na quinta-feira. Milagre. Nos fins de semana nos encontramos com amigos e seus filhos. Quase todos os finais de semana. Milagre. Antes de vir aqui, Aleph e eu estávamos andando no parque, e pela primeira vez ele viu um coelho. E eu vi seus olhos. Com certeza foi um milagre. Ao contrário do coelho que disparou para longe de Aleph na velocidade de um disco voador, meus milagres são... mansos.