Dicionário Mundial da Felicidade

Começou com o fato de que em uma das conferências Tim Lomas ouviu um relato sobre o conceito finlandês de «sisu». Esta palavra significa incrível determinação e determinação interior para superar todas as adversidades. Mesmo em situações aparentemente sem esperança.

Você pode dizer — «perseverança», «determinação». Você também pode dizer «coragem». Ou, digamos, do código de honra da nobreza russa: «faça o que você deve, e aconteça o que acontecer». Somente os finlandeses podem encaixar tudo isso em uma palavra, e bem simples.

Quando experimentamos emoções positivas, é importante sermos capazes de nomeá-las. E isso pode ajudar na familiaridade com outros idiomas. Além disso, não é mais necessário aprender idiomas - basta procurar no dicionário de Lexicografia Positiva. O que pensamos como felicidade depende da língua que falamos.

“Embora a palavra sisu faça parte da cultura finlandesa, ela também descreve uma propriedade humana universal”, diz Lomas. “Aconteceu que foram os finlandeses que encontraram uma palavra separada para isso.”

Obviamente, nas línguas do mundo existem muitas expressões para designar emoções e experiências positivas que só podem ser traduzidas com a ajuda de um verbete inteiro de dicionário. É possível reunir todos em um só lugar?

Lomas está compilando seu dicionário mundial de felicidade e positividade. Ele já contém muitas expressões idiomáticas de diferentes idiomas, e todos podem complementá-lo com palavras em seu idioma nativo.

Aqui estão alguns exemplos do dicionário Lomas.

Gokota — em sueco «acordar cedo para ouvir os pássaros».

Gumusservi — em turco «o tremeluzir do luar na superfície da água».

Iktsuarpok — em esquimó «um pressentimento alegre quando se espera por alguém».

Jayus — em indonésio «uma piada que não é tão engraçada (ou tão medíocremente contada) que não resta senão rir».

Lembrete — no bantu «despir-se para dançar».

ideia louca — em alemão «ideia inspirada no schnapps», ou seja, insight em estado de embriaguez, que neste momento parece ser uma descoberta brilhante.

Sobremesa — em espanhol, «o momento em que a refeição conjunta já terminou, mas eles ainda estão sentados, conversando animadamente, diante de pratos vazios.»

Paz de coração Gaélico para «alegria em uma tarefa cumprida.»

Volta — em grego «andar de bom humor pela rua».

Wu Wei — em chinês «um estado em que era possível fazer o que era necessário sem muito esforço e fadiga».

Tepils é norueguês para "beber cerveja fora em um dia quente".

sabung — em tailandês «acordar de algo que dá vitalidade a outro».

Sobre o especialista: Tim Lomas é psicólogo positivo e professor da Universidade de East London.