Ei grande! (Oi Cara !). Sim ... hoje é assim que os adolescentes podem se cumprimentar. Mas, como todas as palavras de adolescentes, quando faladas por um adulto, não soam iguais. Para todas as gerações, seus códigos e sua linguagem. Não é preciso que os adultos procurem aprender, é justamente para se diferenciar dos adultos que os adolescentes adoram usar esses termos, desconhecidos do dicionário.

A adolescência é um momento de transição e construção. É um momento de profunda rebelião contra as regras estabelecidas e a linguagem não é exceção. Os pais às vezes se preocupam em ouvir uma língua estrangeira quando seu filho adolescente conversa com seus amigos (seus amigos, seus amigos), mas eles verão rapidamente que esse período passará.

O adolescente usa suas palavras intencionalmente obscuras para que os adultos se destaquem de seus “velhos”. Eles, portanto, têm um dialeto secreto que lhes permite separar sua vida privada de suas relações familiares. Nenhuma possível intrusão dos pais em seus afazeres, como seu quarto, no qual está grudado na melhor das hipóteses: nenhuma entrada, na pior: uma caveira.

Como Laurent Danon-Boileau explica em seu artigo “Adolescência, como a linguagem funciona lá? », Esta linguagem faz parte de uma nova identidade, que lhe permite relacionar-se com a sua geração. Portanto, músicas, filmes e séries destinados a eles usam a mesma linguagem. É por esta razão que a cantora Aya Nakamura tem feito tanto sucesso. Ela inventa e usa sua linguagem. Quem não conhece seu título Djaja? Ele viajou pela França. Assim como “Mets ta cagoule” de Michael Youn alguns anos atrás.

Para assimilar os novos códigos, você precisa mergulhar em lugares onde possa ouvir adolescentes conversando sem que eles percebam. Como um infiltrado. Assim como aprender um novo idioma, você precisa ouvi-lo para pronunciá-lo bem. Casas de bairro, quadras de basquete, saída do ensino médio ou faculdade, orelha que fica para trás nos aniversários ... E também televisão, programas, aplicativos destinados a adolescentes dão uma boa visão geral das palavras essenciais para entender.

Sem revirar os olhos e ter a impressão de ter passado do outro lado da barreira, a dos avós, devemos reconhecer que essas expressões requerem criatividade e uma interessante ginástica intelectual para utilizá-las.

Quando o adolescente usa essas palavras, enquanto assimila corretamente as regras da língua francesa, aprende a brincar com palavras e sons. Não vamos esquecer que os rappers são profissionais de jogos linguísticos. Grande corpo doente, Orelsan e muitos outros são virtuosos do fraseado em seu campo. Podemos usar seus textos para trabalhar na dicção, pronúncia, ritmo, pontuação. Talvez mais motivador para os adolescentes do que os clássicos.

Aqui estão algumas expressões que, ao ouvir o rádio, podem ser facilmente ouvidas:

Bazarder: livrar-se de algo;

Um gadji / um gadjo: uma jovem ;

Ela é zinda : esta menina não tem nada para si, nem física nem mentalmente;

Y'a R : é nada;

É quadrado : isso é ótimo ! ;

 $Tira a vida dele : leva tempo, um sinal de impaciência;

Permanece flexível, acalme-se, desça em um tom;

ou DD : vendas no varejo;

Eu sou um carrinho : Estou lotado, o tempo está se esgotando;

Tenha o brinde: ter estilo, estar bem vestido, estar bem vestido;

Ken: fazer amor.

O melhor e mais engraçado é perguntar diretamente. Orgulho de mostrar aos adultos que, por uma vez que tenham um conhecimento que seus “ancestrais” não têm, os adolescentes facilmente se prestarão ao jogo do “isso significa o quê”. A refeição em conjunto pode ser uma oportunidade para rir das expressões que questionam e para comparar com as antigas expressões que os pais usavam na mesma idade. O adolescente então se sente ouvido, percebe que seus pais também eram “jovens”.

Mas não há necessidade de falar como eles. Usar algumas expressões de tantos para fazê-los rir pode criar laços, como um estrangeiro tentando falar a língua do país é sempre legal. Mas então, o adulto deve levar seus próprios códigos porque ele não pertence a esta geração e cabe a ele manter as regras clássicas da língua francesa.